1
00:00:04,000 --> 00:00:07,599
„Þú ert að keyra á móti
yfirmaður rússnesku leyniþjónustunnar

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
„meðan hann er í fríi,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
'sem þeir myndu íhuga
mjög ögrandi.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,239
„Til að réttlæta aðgerð sem þessa,

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,639
„Igor yrði að eiga viðskipti
hágæða innsýn með syni sínum.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,119
"Hver er umboðsmaður þinn þarna inni?"

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
„Hún er hjá Mikhail Borodin
Rússnesk barnfóstra.'

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
200 tíma rafhlöðuending.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Hann á ekkert
að vera tortrygginn um.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,879
Ógreinilegur Rússneskur,
HLÁTUR

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
Ég held að það sé Kyril Markov.
Hann er miskunnarlaus skíthæll.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,839
Í hverjum er greyið ræfillinn
Stjórnarráðið okkar með krabbamein í brisi?

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
Igor og Kyril Markov krækja þig inn,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,879
við eyðum næstu tíu árum
að elta draug.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
Eða það er satt,
og við höfum bara fengið vind af því.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Neyðartilkynning frá forsætisráðherra.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,759
Miðað við ástand mitt finnst mér ég skulda það
ykkur öllum að bjóða upp á afsögn mína.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,959
Ég verð áfram á sínum stað
þar til nýr leiðtogi er valinn.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,879
Ef ráðherra býður sig fram til forystu

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,519
hefur verið mútað eða kúgað,
við yrðum skelfilega afhjúpuð.

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
Áður en ég leyfi rannsókn
inn í hvaða leiðandi stjórnmálamann sem er,

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,119
Ég þarf áþreifanlegar sannanir.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Hljóðnemi rafhlaðan er dauð.
Lena.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Ljúfir draumar, ha?

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
GÓLFBLAÐUR BRISTAR

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
HÚN GIFTIR

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
HÚN ÖSKUR

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Litla Lenochka þín
var að njósna um okkur.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,639
Og nú ætlar hún að segja mér það
öll leyndarmál hennar.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,679
Farðu aftur í rúmið þitt.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Ég er yfirmaður hennar núna.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
KYRIL HÓPAR
Á Rússnesku

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
LENA SKRÁR

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Þakka þér fyrir.

35
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Viltu sjá mig?

36
00:03:51,920 --> 00:03:56,439
Ég geri ráð fyrir upprunalegu Intel
fyrir þennan maltneska op

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,479
kom frá Cyclops?

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,359
Já. Hann sagði mér frá
Árlegar ferðir Igors til Valletta.

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,839
Þannig að þessar upplýsingar voru planta.
Allt annað er það líka.

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,519
Það var það ekki. Skýring hans
var fullkomlega trúverðug.

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,399
Svo þú ert viss um gáfurnar.
Hvað með hann?

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Það er allt í skránni.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,039
Ég hef þekkt hann síðan ég var nemandi
í Sankti Pétursborg.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
Og 18 árum síðar,
hann birtist í London,

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,439
vinna hulið
í rússneska sendiráðinu.

46
00:04:21,440 --> 00:04:26,279
Háttsettur leyniþjónustumaður í Moskvu
ætlar greinilega að skipta um akrein.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
Hann var þegar vonsvikinn.
Úkraína var lokahöggið.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Þú hefur greinilega haldið sambandi.

49
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
Við vorum vinir.
Mm.

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Voruð þið einhvern tíma elskendur?
Nei.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
Vildir þú vera það?

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Á ekki við.
Gerði hann það?

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Í stuttu máli, kannski,

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,239
en ég var nú þegar trúlofuð
til Stuart.

55
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
Svo jafnvel þótt við hefðum viljað...
Ah, ég sé.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,719
Svo það er það sem hann gæti hafa gert
en gerði það ekki

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,279
það gerir þig svo viss
af tryggð sinni.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,079
Augnablik veikleika, kannski...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
að hann kaus ekki
að nýta sér?

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
Er það ekki treystandi?

61
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Við getum öll logið að einhverjum sem við elskum.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
Og ég hafði þig niður
sem ólæknandi rómantíker.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Þetta starf slær frekar út
út af þér, er ég hræddur um.

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
Þú ert einn af okkar bestu
umboðsmannahlauparar, Kate,

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,999
en frábært skrifborðshöfuð
krefst margra eiginleika.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
Vissan er ekki ein af þeim.

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
Svo þú ert að styðja Zak?

68
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
Þú þarft að komast að því
ef vinur þinn Cyclops

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,519
hefur verið að leika þig,
óvart eða ekki.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Eða þú verður ekki bara yngstur
Yfirmaður Rússlandsskrifstofu,

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
þú verður líka sá stysta.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
'Viltu hlaupa
til forystu, utanríkisráðherra?'

73
00:05:46,240 --> 00:05:48,919
„Núna, hugsanir mínar
eru bara með Anthony og Jane.'

74
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
„En, utanríkisráðherra, þú hefur
fimm dagar til kosninga.

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,359
„Vertu ekki svona kurteis. Þú þarft að
farðu áfram, í alvöru, er það ekki?'

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,799
„Ég held að í svona aðstæðum,

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,440
„það er mjög mikilvægt að viðhalda
æðruleysi okkar sem flokks.' Mm.

78
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Hvað hafði C upp á að bjóða?
Stefnumótandi tvíræðni.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,039
Sérgrein hans.

80
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
Sem þýðir að við verðum að sanna
að við höfðum rétt fyrir okkur, eða við erum helvíti.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,239
Ah.
Og Echo gæti verið það líka.

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,959
Ég ætla að setja upp fund
með Cyclops á morgun

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
í öryggishúsinu í London.
Jú.

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,199
Þú þarft að leggja það niður.
Zak er í byggingunni.

85
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Já, auðvitað, en það er synd
við getum ekki sýnt þeim þetta.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
Komdu.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,599
Það er herra Ryan Walker að fara
NATO-ráðstefnan í gærkvöldi,

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
eftir tilkynningu forsætisráðherra,
við bakdyrnar.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,239
Enginn opinber bíll. Engin PPO.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,559
Og enginn sérstakur ráðgjafi,
Melissa Morris.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,479
Nei, ekkert. Svo ég talaði

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,919
til portúgalskra vina okkar,
gerði smá þríhyrning,

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,119
og þetta var afgreiðslustaðurinn.

94
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
Lítið einbýlishús í hæðunum.
Gettu hver á það?

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,719
Er, leynifrú Pútíns?
Loka.

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
Prófaðu mág Dmitri Krimsov.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
Er þér alvara?
Ó, já.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
Svo, svar herra Walker

99
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
að uppsögninni
forsætisráðherra okkar

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
er að fara AWOL
við utanríkisráðherra Rússlands.

101
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
Ertu viss
að Krimsov væri í villunni?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,519
HANN SNIGGERS

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Jæja, hann komst þangað
hálftíma fyrir Ryan.

104
00:07:17,320 --> 00:07:20,559
Nú var önnur komu
í leigubíl frá Lisbon Royale.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,439
Ég... Ég hef ekki skilgreint hann ennþá,

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,759
en ertu tilbúinn
fyrir piece de resistance?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
Já.

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,879
Maðurinn í Merc er Lev Amatov,

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
kelinn breski oligarchinn okkar.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,439
Svo, Ryan hittir Rússann
Utanríkisráðherra utan nets í...

111
00:07:38,440 --> 00:07:40,279
Hæ.

112
00:07:40,280 --> 00:07:42,959
...off-grid í samveru

113
00:07:42,960 --> 00:07:47,719
miðlað af milljarðamæringi
með söguleg tengsl við Kreml.

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Jæja, ég myndi kalla það
pólitískt grunaður.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Annars þekkt... eins gruggugt og fjandans.

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
Stuart átti næturkvöld með Melissu
á síðustu flokksráðstefnu.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
Hann sagði að hún virtist vonsvikin
með því að vinna með Ryan.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
Ég ætti að tala við hana.
Mm.

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,599
Við þurfum að tala meira um þetta.
En ekki hér.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
Jú. Langar þig í bolla?

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Já.

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,439
Ef þetta lekur er Ryan búinn.
Mm.

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,479
Af hverju að taka áhættuna
að fara í eigin persónu?

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
Tilboð sem hann gat ekki hafnað.

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
Eða kannski er Ryan sá
með spurningunni.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,279
Um hvaða efni,

127
00:08:29,280 --> 00:08:33,039
hvers vegna myndi Imogen
þiggja 200 þúsunda framlag

128
00:08:33,040 --> 00:08:34,759
frá manni eins og Lev Amatov?

129
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Jæja, á pappír,
þú gætir haldið því fram að hann sé lögmætur.

130
00:08:37,560 --> 00:08:40,079
Ekki satt? Ég meina, Eton, Cambridge,

131
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
hann er formaður
af Gold Scope Media.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
Maðurinn er tæknijöfur.

133
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
Auk þess er hann í stjórninni
af British Museum

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
og Courtauld Institute,
ásamt eiginkonu Ryans.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,999
Imogen fór á þessa ráðstefnu
í Portonovi fyrir tveimur árum.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,519
Stuart fór.

137
00:08:55,520 --> 00:08:59,199
Nokkuð viss um að hann sagði
að Lev Amatov væri þar.

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,719
Jæja, það er nóg af óhreinum peningum
í Svartfjallalandi, þú veist.

139
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
Það er synd að við getum ekki rannsakað.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Að því gefnu að við förum eftir skipunum okkar.

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
Ef Zak kemst að því
við erum að vinna úr bókunum...

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
Hann gerir það ekki, allt í lagi?
Ekki ef við förum út úr augnlínunni hans.

143
00:09:15,720 --> 00:09:18,239
Sko, svo lengi sem þú ert að vinna
á skýrslutöku sinni,

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
hann ætlar ekki að gefa tvö skítkast
þar sem ég er.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Einhvers staðar í huga?

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Já. Komdu.

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Það er bara hringið hér.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,119
Þú býrð svo nálægt.

149
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Já, það þýðir að ég get vaknað
hvenær sem ég vil.

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
Komdu inn.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
Jæja, það er nálægt HQ,
og það er utan radar Zak,

152
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
svo ég tek það.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,679
Rétt, hér er varalykill.
Þakka þér fyrir.

154
00:09:54,680 --> 00:09:55,959
Það er félagi minn, Sandy,

155
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
en hann er aldrei til,
svo núna er það þitt.

156
00:10:00,240 --> 00:10:03,079
Peningarnir mínir eru á að Ryan lýsi fyrst.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,359
Jæja, ef Imogen fer á móti honum,

158
00:10:05,360 --> 00:10:08,199
Stuart hugsar mest um hina
mun styðja hana.

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,519
Allt í lagi, svo við skulum byrja
þá með þeim tveimur.

160
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
Og ef einhver annar tekur þátt í keppninni,
Ég fer að grafa.

161
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Flott?
Já.

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Fimm dagar. Betra að halda áfram með það.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Þetta verður löng nótt.

164
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
IGOR TALAR RÚSSNESKU

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
IGOR HÓPAR
Á Rússnesku

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
HURÐAR LOKAÐAR

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Ertu með op í Valletta?

168
00:12:58,720 --> 00:13:01,559
Malta hefur verið sett á viðvörunarlistann
í gærkvöldi.

169
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
Það kom í gegn í sendiráðinu.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Um hvað snýst viðvörunin?
Ég veit það ekki.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
Settirðu umboðsmann í villuna?

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Ég þarf að fara í gegnum ábendinguna þína
um frí Igors í Valletta.

173
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
Er einhver möguleiki
gæti það verið planta?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Er það þess vegna sem við erum hér?
Heldurðu að ég hafi sett þig upp?

175
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Yfirmenn þínir gera það.

176
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Upplýsingin frá aðgerðinni minni var jarðskjálftafræðileg,
miklu stærri en við bjuggumst við.

177
00:13:30,680 --> 00:13:32,999
Og höfðinginn hefur nú áhyggjur
um afturhvarf.

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Hvað komstu að því?

179
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Gæti verið að þú hafir verið settur upp?

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,759
Gæti einhver vitað að við höfum eyru
í einbýlishúsinu? Ekki frá mér.

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
HÚN ANDAR ÚT

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,680
Kate, þú munt hafa það
að treysta dómgreind minni um þetta.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Nema þú heldur að ég myndi ljúga að þér?
Auðvitað geri ég það ekki.

184
00:13:54,440 --> 00:13:57,119
Reyndu að finna út hvað þú getur
um rauða fánann á Möltu.

185
00:13:57,120 --> 00:13:59,799
Það er mikilvægt.
Allt í lagi.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Ég mun hafa samband á venjulegan hátt.

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
HURÐ LOKAST

188
00:14:16,200 --> 00:14:17,319
'Morgun.'

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,799
Hvenær heyrðirðu síðast frá Echo?
"Í gærkvöldi."

190
00:14:19,800 --> 00:14:22,479
Skilaboð um að hún hefði ekki breyst
rafhlaðan í hljóðnemanum.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,319
Það er mögulegt að Moskvu viti það
við erum að horfa á Igor.

192
00:14:25,320 --> 00:14:27,079
Fokk. Hvernig?

193
00:14:27,080 --> 00:14:30,039
Ég veit það ekki ennþá, en þeir hafa gert það
settu bara Möltu á viðvörunarlistann.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,639
„Það var stór lögreglubrjóstmynd á Gozo
í gærkvöldi. Það var í fréttum.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,919
"Það gæti verið yfir það."
Hvað gerðist?

196
00:14:34,920 --> 00:14:38,199
Eitthvað fintech fyrirtæki
brjóta rússneskar refsiaðgerðir.

197
00:14:38,200 --> 00:14:39,759
Nóg til að koma Moskvu aftur upp.

198
00:14:39,760 --> 00:14:42,119
Þú veist hvernig þeim finnst gaman að hugsa
þessarar eyju sem þeirra.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,559
"Kannski."

200
00:14:43,560 --> 00:14:46,279
En fyrst,
við þurfum að ganga úr skugga um að Echo sé öruggt.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,919
Hversu nálægt er hægt að komast að villunni?

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
Ekki svo nálægt því.

203
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
En það er útsýni
frá toppi bjargsins.

204
00:14:51,240 --> 00:14:54,999
Farðu þangað. Ég skal tala við Rose
um þetta Gozo brjóstmynd.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,639
Ekki senda Echo fleiri skilaboð
þangað til við höfum séð hana.

206
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Já. Allt í lagi.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
Ég veit jafnvel að tala
um innflytjendamál

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,559
móðgar stórborgina þína
skynsemi.

209
00:15:06,560 --> 00:15:09,799
Ég myndi þakka það ef þú gerðir það ekki
gera ráð fyrir svona.

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,759
Pointið mitt er að það er...
það er ekki vinstri eða hægri mál.

211
00:15:12,760 --> 00:15:17,559
Ég er ástríðufullur trúmaður
í fjölmenningarsamfélagi okkar,

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
en það verður að vernda það.

213
00:15:19,720 --> 00:15:21,239
Varið fyrir hverju?

214
00:15:21,240 --> 00:15:24,159
Frá því að vera sýkt
af stjórnlausum, illa stjórnuðum,

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,559
ólöglega fólksflutninga.

216
00:15:25,560 --> 00:15:26,919
En aðeins í síðustu viku,

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,719
sagði innanríkisráðherrann
við þurfum innflytjendur til að vinna störfin

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
sem annað fólk vill ekki gera.

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,239
Já, jæja, jafnvel svo,

220
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
við höfum verið að hleypa inn hundruðum
þúsunda manna á ári

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
í meira en áratug
án þess að byggja heimilin,

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
sjúkrahúsin eða eitthvað annað
við þurfum að koma til móts við þá.

223
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
Og slær það ykkur tvo
eins heilvita?

224
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Það verður erfitt
að halda hagkerfinu gangandi

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,679
með engum innflutningi
og hærra skatthlutfall upp á 70%,

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,279
sem er það sem þú ert að leggja til.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
Já, á launum yfir
kvart milljón punda.

228
00:15:54,360 --> 00:15:56,639
Svo, augljóslega, það væri
mikil synd að missa ykkur bæði.

229
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
Sinn Fein, í morgun,
eru að kalla eftir þjóðaratkvæðagreiðslu

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,999
um hvort Norður-Írland
ætti að yfirgefa Bretland.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Ef þú verður forsætisráðherra,
myndirðu fallast á þá kröfu?

232
00:16:09,720 --> 00:16:13,480
Jæja... kannski kominn tími til
spurðum við Englendinga.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
Þeir borga fyrir stéttarfélagið, þegar allt kemur til alls.

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,519
Bretland, inn eða út?

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,519
utanríkisráðherra,

236
00:16:21,520 --> 00:16:24,119
er það í raun og veru hvernig þú ert að koma af stað
herferðin þín,

237
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
með því að spila á hundaflautuna
af enskri þjóðernishyggju?

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,839
Um hvað í fjandanum snerist þetta allt saman?

239
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
Hægri pressan
ætla að missa skítinn. Gott.

240
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Bara að hrista upp í hlutunum.

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,559
Stígðu frá miðjunni,
grípa kannski öldu.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Eða þú drukknar, Ryan.
Við höfum bara fjóra daga.

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,079
Þú vildir hefja herferðina okkar
með hvelli. Jæja, þetta er komið.

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,639
Smellurinn átti að vera
að vera erfitt mál

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
um að draga til baka í innflytjendamálum,

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,879
ekki að henda bensíni
á þjóðernisbál.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,119
Það er kosningakapphlaup, Melissa.
Ég verð að bjóða breytingu.

248
00:16:49,120 --> 00:16:50,399
Jæja, þingmenn okkar munu hata það.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
Já, sumir vilja. En veislan
staða og skrá mun vera sammála mér,

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
meira en þeir vilja viðurkenna.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
Ég skil það, auðvitað geri ég það.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,639
En næst
þú ætlar að hverfa alla nóttina,

253
00:16:59,640 --> 00:17:02,239
ef þú gætir bara sent mér sms,
það væri frábært, takk fyrir.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,639
Því miður. Eitthvað kom upp á.
„Jæja, ég vona að það hafi verið þess virði.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
'Það er algjör ringulreið hérna.'

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,399
Ég veit ekki hvort þú sást þennan brjálæðing
á GMB í morgun

257
00:17:10,400 --> 00:17:15,199
talað um þjóðaratkvæðagreiðslu
að Englendingar yfirgefi Bretland.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
"Þetta er bara popúlíska leikbókin."

259
00:17:17,080 --> 00:17:20,439
Hann getur ekki meint það, er það?
"Jæja, hver veit?"

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,599
Hann hefur allavega sett eldflaug
upp í rassinn á Imogen núna er honum lýst yfir.

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Ég meina, hún er enn á girðingunni.
'Heldurðu að einhver annar muni hlaupa?'

262
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
Nei, ekki ef hún hættir að draga
blóðugir hælar hennar, nei.

263
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
Ó elskan, áður en ég gleymi,

264
00:17:32,120 --> 00:17:34,839
þú veist þá ráðstefnu
í Svartfjallalandi,

265
00:17:34,840 --> 00:17:36,559
sá sem þú vildir ekki fara til?

266
00:17:36,560 --> 00:17:40,039
Þetta var ferðamannaiðnaður
drasl, var það ekki?

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,079
Já, fyrir hótel. Já,
við vorum að leggja fram fjárfestingar.

268
00:17:43,080 --> 00:17:45,839
'Af hverju?'
Manstu hver setti það upp?

269
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
Það er bara utanríkisráðuneytið
eru á bakinu á mér

270
00:17:48,200 --> 00:17:51,559
um endurskoðun
öryggismála ráðherra erlendis.

271
00:17:51,560 --> 00:17:55,359
Eins og mig vanti auka blóðuga stjórnandann.
"Já, ég man hver setti það upp."

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,119
Það var sjálfur slímmeistarinn,
Lev Amatov.

273
00:17:58,120 --> 00:18:03,159
Hann, eh... Hann bauð okkur
og svona tilviljanakenndir bakbekkir.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,679
Ég meina, ég og Josh sögðum Imogen
hún ætti ekki að nenna,

275
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
en hún var ákveðin af einhverjum ástæðum.

276
00:18:07,320 --> 00:18:08,759
"Fékkstu fjárfestinguna?"

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
Nei, auðvitað gerðum við það ekki. Það eina
Ég fékk var þessi matareitrun.

278
00:18:11,440 --> 00:18:12,879
Manstu eftir matareitruninni sem ég fékk?

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,079
Ó, já, smokkfiskurinn frægi.

280
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
„Frá smokkfiskinum, já, viðbjóður.
Úff! Vinsamlegast...'

281
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
Ég verð að fara.

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
Ó, heyrðu, ekki gleyma, í kvöld,
það er foreldri og kennara hlutur Fionu.

283
00:18:21,800 --> 00:18:23,319
Við erum undir ströngum leiðbeiningum

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,159
að EKKI klæðast neinu vandræðalegu,
Allt í lagi?

285
00:18:26,160 --> 00:18:29,719
Ég meina, hvað hana varðar,
það er ómögulegt. Elska þig.

286
00:18:29,720 --> 00:18:31,239
Allt í lagi. Ást...

287
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
AFTENGT TÓN
...þú líka.

288
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
Ég talaði við GCHQ og Langley.

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,839
Þeir hafa ekki heyrt neitt þvaður
koma út Möltu

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
annað en Gozo brjóstmyndin,

291
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
svo það er líklega ástæðan
Moskvu flaggaði því.

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,839
"Líklega" er ekki nóg.

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Við munum sameinast um leið og Julie
skoðaði Echo nánar.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,999
Hvað er að frétta af bróður hennar?

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,239
Við erum búin að flytja hann á farfuglaheimili
í Sankti Pétursborg.

296
00:18:54,240 --> 00:18:55,879
Um leið og þú dregur hana út,

297
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
við munum hafa hann á leiðinni
að landamærunum.

298
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
KVIKMYNDARNAR

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
SMELLIÐ SLÍKTAR Á MYNDAVARI

300
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Þetta er fínn bæklingur.

301
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
Horfðu á dagsetninguna.
Sjáðu hver var þarna.

302
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Það var tveimur vikum áður
Lev gaf sitt fyrsta framlag

303
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
til góðgerðarmála Harry Conrad.

304
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
Hmm. Jæja, það er það ekki
mjög lúmskur quid pro quo, er það?

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,999
Einmitt.

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,759
Svo hvers vegna ekki að lýsa því yfir?

307
00:19:49,760 --> 00:19:52,999
Til að koma í veg fyrir að fjölmiðlar komist að því
hún hefur tengsl við oligarch.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,479
Það er ekki mjög gott útlit
fyrir innanríkisráðuneytið.

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,999
Ætlarðu þá að spyrja hana um það?

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,519
Ég held ég byrji
með Angelu White.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
SÍMI HRINGIR

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
Það er Julie.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,399
Hvað er að frétta?
"Ég get ekki séð hana."

314
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
Ég hef aðeins takmarkað útsýni
á veröndinni,

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
en Matti er að gefa Sandro
morgunmatnum sínum.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
Vertu þar sem þú ert

317
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
og hringdu í mig seinni
þú sérð allt öðruvísi.

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,159
Jæja, ef það er það sem þú segir að það sé,

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
það myndi breyta leik,
væri það ekki?

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
Nei, ég held að við ættum að bíða.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
Tímasetning er ekki rétt
í augnablikinu, en...

322
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
Allt í lagi. Allt í lagi, já, takk.
Allt í lagi, ég hringi í þig seinna.

323
00:20:42,120 --> 00:20:43,479
Rétt.

324
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
Myndband sem tekur þátt
ákveðins kvenkyns stjórnmálamanns

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
bara vakið athygli mína.

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
Allt í lagi. Hvaða... konar myndband?

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
Við verðum bara með
að nota ímyndunaraflið.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,479
Hvað? Kynlífsmyndband af Imogen Conrad?

329
00:20:53,480 --> 00:20:57,559
Shh. Það hljómar ósennilegt,
en ég hef það í góðu yfirlæti.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,399
Jæja, hvernig veistu það
mun það leka?

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
Ég geri það ekki. Mér hefur bara verið bent á það
að það gæti.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,799
Af hverjum?
Blaðamaður.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,079
Ég veit það ekki.
Það skiptir ekki máli hver, er það?

334
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
Við þurfum bara stefnu
ef það gerist.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,399
Auðvitað,
Ég vona svo sannarlega að svo sé ekki.

336
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Það mun ekkert hafa með okkur að gera,
mun það, Ryan?

337
00:21:19,760 --> 00:21:21,359
Viltu sjá mig?

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,799
Frú White,
Ég er ekki viss um hvort þú manst eftir mér.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,039
Auðvitað geri ég það.

340
00:21:25,040 --> 00:21:26,799
Þú gafst ekkert kort
til nefndarinnar,

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
sem finnst mér góður eiginleiki
í þínu starfi.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
Leyfðu mér að skrá þig inn.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Ég held að það sé betra
ef við förum í göngutúr. Er það í lagi?

344
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
Ég var á ráðstefnunni í Svartfjallalandi
af því að Lev bað mig að vera,

345
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
og ég fór ekki dult með það.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,239
Til að spara þér vandræðin,
hann er gjafi fyrir flokkinn minn á staðnum.

347
00:21:43,240 --> 00:21:45,279
Það þótti eðlileg spurning.

348
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
Gerði innanríkisráðherrann
ræða markmið hennar fyrir ferðina?

349
00:21:48,000 --> 00:21:50,959
Ég sá hana varla. Ég gerði ráð fyrir að hún væri það
þar sem greiða fyrir Lev, eins og mig,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,199
en hún virtist ekki taka
eitthvað af því mjög alvarlega.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,279
Hvað meinarðu með því?
Hún var ekki í neinum viðræðum.

352
00:21:57,280 --> 00:22:01,879
Hún virtist... við skulum orða það svona,
annars upptekinn.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,359
Með hverju?

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
Hún eyddi mjög miklum tíma
hjólaði um með aðstoðarkonu sinni.

355
00:22:07,520 --> 00:22:09,199
Þeir voru tveir held ég.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
Einn þeirra var lagður upp
með magagalla.

357
00:22:10,840 --> 00:22:13,919
Það var hinn. Jón?
Josh. Joshua Long?

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
Flottur kafli.

359
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
Kannski var ekkert í gangi.

360
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
En ég get ekki sagt
Ég hef alltaf treyst henni alveg.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
Sko, þú ert að setja orð
í mínum munni.

362
00:22:23,320 --> 00:22:24,679
Ég sagði ekki að ég væri að útiloka hana,

363
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
en það þýðir ekki
að þú getur stjórnað henni.

364
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
Nei, auðvitað er hún ekki á eftir
Þjóðaratkvæðagreiðsla Ryan Walker er hnökralaus.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,039
X? Komdu, það eina
sem X er leiðarvísir að

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,639
er Elon Musk tilbúnar
uppblásið testósterón.

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
Sjáumst.

368
00:22:39,080 --> 00:22:42,559
Má ég fá það fyrir stefnuskrána mína?
Við getum ekki haldið út mikið lengur.

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,799
Við þurfum að komast út
á undan Ryan, allt í lagi?

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Mig vantar meira kaffi.

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,479
Hvað finnst þér að ég ætti að gera, elskan?

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,839
Ég sagði alltaf að Ryan væri betri
en hann lítur út.

373
00:22:53,840 --> 00:22:55,319
Hann er rústabolti.

374
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Og hann er ekki einu sinni byrjaður
á okkur enn.

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Þá þarftu að stoppa hann.

376
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Símon, sæll.

377
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
Er utanríkisráðherra
taka hugarfarsleg lyf?

378
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
Já, því miður, hann er fullkominn
klikkaður fíkill núna, Simon

379
00:23:19,440 --> 00:23:21,439
Melissa? Það er Kate.

380
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
Þú vannst áður með manninum mínum,
Stuart, hjá The Guardian.

381
00:23:23,760 --> 00:23:25,039
Við hittumst í jólaboðinu.

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,599
Ó, þú ert embættismaðurinn.

383
00:23:27,600 --> 00:23:31,559
Home Office, eða var það með MOD?
Ég vinn reyndar hjá SIS.

384
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Við erum að rannsaka mál með
öryggi utanríkisráðherra.

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,159
Hvenær var það?
Í gær.

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,159
Við vorum að keyra venjubundið starf
í Lissabon,

387
00:23:40,160 --> 00:23:41,839
og við tókum eftir því
hann yfirgaf leiðtogafundinn

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,719
án verndarfulltrúa hans.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
Ég var ekki meðvitaður.
Nei?

390
00:23:45,440 --> 00:23:49,039
Svo það er engin ástæða til að hafa áhyggjur
yfir öryggisupplýsingum hans?

391
00:23:49,040 --> 00:23:51,359
Ekki svo ég viti, nei.

392
00:23:51,360 --> 00:23:54,399
Hann fór til fundar við Lev Amatov,
er það rétt?

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,639
Móttaka í einkavillu.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
Merkilegt nokk,
við getum ekki fundið met

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,439
atburðarins
á opinberri dagskrá.

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
Jæja, Lev er persónulegur vinur
utanríkisráðherra,

397
00:24:02,720 --> 00:24:03,999
það er ekkert leyndarmál.

398
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Hvað með staðreyndina
að Dmitri Krimsov hafi verið þarna líka?

399
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Það er stórfelld ásökun.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,839
Þú verður að tala
til utanríkisráðherra um það.

401
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Ég er viss um að hann væri áhugasamur
til að forðast diplómatískan hneyksli,

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
í ljósi þess að hann var nýlega tilkynntur
leiðtogaframboð hans.

403
00:24:22,360 --> 00:24:24,199
Við hverju býstu mér
að gera í því?

404
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Talaðu við mig, Melissa.

405
00:24:27,120 --> 00:24:30,320
Fer Ryan oft AWOL?
Lokar hann þér frá hlutum?

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Hann gæti verið að stjórna landinu
bráðum.

407
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
Sagði Stuart þér að koma til mín?

408
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
Auðvitað ekki. Þetta er á milli okkar.

409
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Ég verð að fara.
Ef þú vilt tala meira...

410
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
Í trúnaði, auðvitað.

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,079
SMELLIÐ SLÍKTAR Á MYNDAVARI

412
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
SÍMAKJÓR

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Þakka fokk.

414
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
Hringitónn

415
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
SÍMI HRINGIR
"Ég hef augun á henni."

416
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Hún er að spila á spil með Sandro,
sendi sms um að henni líði vel.

417
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
'Þetta lítur allt eðlilega út.'

418
00:25:26,040 --> 00:25:28,039
Ég sagði þér að senda hana ekki
fleiri skilaboð.

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,319
"Ég gerði það ekki."

420
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Af hverju er hún þá að svara
spurning sem þú spurðir ekki?

421
00:25:33,640 --> 00:25:34,999
Geturðu sent mér myndirnar?

422
00:25:35,000 --> 00:25:36,639
Ég hleyp til baka núna
og kíkja á þá.

423
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
"Á það núna."

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Stuart.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,199
Allt í lagi með þig?

426
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
Sagðir þú konunni þinni,

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
sem þú gleymdir
að nefna verk fyrir SIS,

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
það sem við ræddum
í Manchester í trúnaði?

429
00:25:49,200 --> 00:25:51,959
Ég hef kannski nefnt eitthvað við
henni um að þú sért óhamingjusamur, já.

430
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Hvað gerist á ráðstefnunni
dvelur á ráðstefnu.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Er það ekki gullna reglan, félagi?

432
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
Það er ekkert sem neinn
hefði ekki getað giskað á það, er það? Eh?

433
00:25:57,800 --> 00:26:00,119
Mér þykir það samt leitt. Í alvöru, ég er það.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Svo, hvað,
sagði Kate eitthvað við þig?

435
00:26:03,520 --> 00:26:05,999
Ég vil ekki hluti
að verða óhreinn, Stuart.

436
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
Það var ekki ástæðan fyrir því að ég fór í pólitík.

437
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
Af hverju ertu þá að vinna
fyrir Ryan Walker, þá?

438
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Eh? Hvernig er það skynsamlegt?

439
00:26:15,680 --> 00:26:18,279
Hann á ekkert erindi
vera samt nálægt Downing Street,

440
00:26:18,280 --> 00:26:20,119
og þú veist það,
og ég veit að þú veist það.

441
00:26:20,120 --> 00:26:21,839
Hlustaðu á mig. Heyrðu.

442
00:26:21,840 --> 00:26:25,999
Það er alltaf pláss
fyrir einhvern eins og þig á skrifstofunni okkar.

443
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
Ég veit að það er satt.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Ég veit að Imogen
myndi snappa þig. Ég veit það.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Hugsaðu aðeins um það.

446
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Hugsaðu aðeins.

447
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
Hættu. Farðu til baka einn.

448
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
Sérðu það á brún rammans?

449
00:26:51,320 --> 00:26:54,479
Þeir eru að spila á spil.
Af hverju þyrftu þeir öryggi?

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
SÍMI HRINGIR

451
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
„Ég fékk bara annan texta.
Hún er að biðja um fund.'

452
00:27:04,360 --> 00:27:07,999
„Ég vona að mamma þín sé í lagi,
það væri gott að sjá hana fljótlega."

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,679
„Við getum séð öryggisvörð
í einu af skotum þínum.'

454
00:27:10,680 --> 00:27:11,839
Svo?

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Ég held að hún hafi verið hrifin.

456
00:27:13,760 --> 00:27:16,879
Hún er að svara spurningum sem við gerðum ekki
spurðu hana, hún er fylgt,

457
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
og nú, allt í einu,
hún vill hittast.

458
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
Allt í lagi. Hvað næst?

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,639
Ég skal tala við Zak.

460
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
En ég held að ég verði með
að fara til baka.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,679
Þú heldur að hún uppfylli beiðnina
er uppsetning?

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,599
Ég veit ekki,
en það er eitthvað óvirkt.

463
00:27:40,600 --> 00:27:43,799
Og nú þekkjum við Möltu
á viðvörunarlista frá því í gærkvöldi.

464
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Getur þú heimilað lið
að draga hana út?

465
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
HANN ANDAR

466
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Það er of áhættusamt, Kate.

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,879
Besta tilfellið,
við myndum koma þér þangað eftir tvo daga.

468
00:27:54,880 --> 00:27:58,719
En við þurfum utanríkisráðherrann
að kvitta fyrir að leggja vopn

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
í gegnum diplómatískan poka.

470
00:28:00,440 --> 00:28:02,599
Ég hef ekki tvo daga.
Ég þyrfti að fara vopnlaus.

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,279
HANN HÆTTAR

472
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Ég get ekki ráðlagt því sem SO þitt.

473
00:28:07,120 --> 00:28:09,519
Öryggi Igors
verður vopnaður upp að tönnum,

474
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
og það gæti verið meira á leiðinni.

475
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Fyrirgefðu, en svarið er nei.

476
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Við höfum ekki hugmynd
hvernig það mun fara þarna úti,

477
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
sem er einmitt
það sem Moskvu vill alltaf.

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
Við verðum bara með
að vona að þú hafir rangt fyrir þér og...

479
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
...Echo hefur ekki verið blásið.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
Ég er ekki að skilja hana eftir þar.

481
00:28:42,440 --> 00:28:44,879
Hann hringdi rétt.
Það eru of margir óþekktir.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,999
Ég lofaði henni og Alexei.

483
00:28:48,000 --> 00:28:51,279
Ég veit hversu miklu umboðsmenn þínir skipta máli
til þín. Þess vegna fékkstu þetta starf.

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,199
En þú verður að vita
þegar op fer út fyrir þína stjórn.

485
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Ég skil hana ekki eftir þar, Rose.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,039
Segjum sem svo að Zak hafi rétt fyrir sér,
þú gengur í gildru.

487
00:28:59,040 --> 00:29:00,719
Ég get ráðið við það.

488
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
Auðvitað verður forgangsverkefni þitt að vera...
Fyrirgefðu.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
...verður að vernda
Rússlandsskrifborðið?

490
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Ef einhver ykkar
voru í hættu þarna úti,

491
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
það myndi taka vikur
að koma nýju liði í gang.

492
00:29:13,960 --> 00:29:16,839
Á þeim tíma, eign Moskvu
væri í Downing Street.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Það er tækifæri sem ég verð að taka.

494
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
KATE andvarpar

495
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Þú tekur þér hlé, allt í lagi?

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,239
Farðu heim, sjáðu börnin þín.

497
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Sjitt, Fiona.

498
00:29:42,520 --> 00:29:44,959
Hér er hún.
Ég sagði þér að hún yrði hér.

499
00:29:44,960 --> 00:29:48,399
Flott hjá þér að mæta.
Fyrirgefðu hvað ég er sein, elskan. Því miður.

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
Hvers hef ég misst af?
Þetta er sama gamla sagan.

501
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
Hún er með frábæran heila

502
00:29:52,360 --> 00:29:53,879
þegar hún er einbeitt.
SÍMI DINGS

503
00:29:53,880 --> 00:29:55,519
En hún er of auðveldlega trufluð.

504
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
Vá, allt í lagi. Erm, það er Imogen.
Hún er... Hún er inni.

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,119
Allt í lagi.
Æ, rétt, svo ég ætla að skjóta af stað.

506
00:30:02,120 --> 00:30:04,999
Þannig að við höfum gert allt
fyrir utan sögu og pólitík.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,839
Og þetta er röðin
fyrir A-stigs val.

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,799
Stu, ég ætla að hafa
að vinna seint í kvöld líka.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Elska þig, elskan. Bless. Bless.
SÍMI HLJÓRAR

510
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
Næst?
Mamma!

511
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Því miður. Ég er allur þinn. Halló.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
Svo, á ég 8.000 pund? 8.000.

513
00:30:23,800 --> 00:30:26,839
Þakka þér fyrir. Átta og fimmtíu. 9.000.

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,399
Níu. 10.000.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,839
Þannig að ég á 10.000 pund

516
00:30:30,840 --> 00:30:34,359
fyrir þetta glæsilega
Matisse steinþrykk. Á ég...?

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,639
11.000. Þakka þér fyrir, herra.

518
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
12.000.

519
00:30:38,440 --> 00:30:42,279
Á ég 13.000? 14.000.

520
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
Eigum við að taka það saman, herra Amatov?
15.000 fyrir svona gott málefni?

521
00:30:49,360 --> 00:30:51,159
HLÁTUR

522
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
Seldur. 15.000 pund til góðs heiðursmanns.

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
KLAPP

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
Því miður, James, honum hefur verið haldið uppi.

525
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Getum við ýtt því aftur í 20 mínútur, vinsamlegast?

526
00:31:02,880 --> 00:31:04,839
Jæja, núna,
hann er eini frambjóðandinn,

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
svo auðvitað mun hann vinna.

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,479
Melissa heldur að það muni spila
sem athöfn eitraðrar karlmennsku.

529
00:31:10,480 --> 00:31:12,799
Melissa er þúsund ára púrítan.

530
00:31:12,800 --> 00:31:14,159
Treystu mér, allir með eggjastokka

531
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
væri bara að bulla
um mynd Imogen.

532
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
Hvort heldur sem er,
það myndi neyða hana til að draga sig út.

533
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Ef hún er með punginn
að standa gegn þér.

534
00:31:19,600 --> 00:31:21,919
En samt er þetta há verð
fyrir hana að borga.

535
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
Ég veit ekki hversu slæmt
þessi spóla er það reyndar.

536
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Ef þú vilt vinna,
spila allt í hendi þinni.

537
00:31:25,520 --> 00:31:27,359
Hálfráður
ætla ekki að koma þér neitt.

538
00:31:27,360 --> 00:31:28,399
Því miður að trufla.

539
00:31:28,400 --> 00:31:30,439
Ég verð að draga hann í burtu
fyrir The Times viðtal.

540
00:31:30,440 --> 00:31:32,479
Þú getur gert það í bílnum.
Ó, allt í lagi. Allt í lagi.

541
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
Við sjáumst seinna. Eftir þig.

542
00:31:46,320 --> 00:31:47,359
HÚN HÆR

543
00:31:47,360 --> 00:31:49,239
Vinsamlegast segðu mér
ábendinguna um spóluna

544
00:31:49,240 --> 00:31:50,839
gerðist ekki í Lissabon veislunni.

545
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
Nei, auðvitað ekki.
Er það til?

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,439
Var hún tekin af Rússum?
Já, það er til.

547
00:31:57,440 --> 00:31:59,759
Og ég sagði þér, ég hef ekki hugmynd
sem myndaði blóðugan hlutinn

548
00:31:59,760 --> 00:32:00,839
eða hver er í því með henni.

549
00:32:00,840 --> 00:32:02,639
Allt í lagi, ef það er raunverulegt
og það er einhver vísbending

550
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
að þú varst á bak við lekann,
veistu að það myndi sökkva okkur?

551
00:32:05,160 --> 00:32:07,199
Það myndi sökkva henni fyrst, örugglega.
Ekki endilega.

552
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
Svona persónulegur smekkur
gæti gert hana að kvenhetju.

553
00:32:09,720 --> 00:32:11,359
Sérstaklega ef Kreml
eru á bak við það.

554
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Það eru engar sannanir fyrir því.
Skiptir ekki máli.

555
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Hægri pressan
verður með vettvangsdag.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,159
Þeir munu segja að þú sért eins og einn
af samferðamönnum Moskvu,

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
eins og gamla vinstri.

558
00:32:19,440 --> 00:32:22,839
Var Lev Amatov...
í Lissabon veislunni?

559
00:32:22,840 --> 00:32:24,719
Hann er vinur Amöndu, ekki minn.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,239
Hann er líka með rússneskt vegabréf,
fjölskyldutengsl við Pútín.

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
Já, hann er líka breskur ríkisborgari

562
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
sem græðir hér peningana sína
sanngjarnt og réttlátt.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
Veistu, við erum nógu ánægð
að nota peningana sína

564
00:32:33,360 --> 00:32:34,519
til að standa undir opinberum útgjöldum.

565
00:32:34,520 --> 00:32:37,839
Hann hefur bara fallið niður 50 þúsundum þar
um námsstyrki.

566
00:32:37,840 --> 00:32:39,999
Var einhver annar þarna
sem ég ætti að vita um?

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,239
HANN ANDAR

568
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
Þú ert að búa til fjall
upp úr móli með þetta.

569
00:32:43,520 --> 00:32:44,839
Allt í lagi, þú tókst mikla áhættu.

570
00:32:44,840 --> 00:32:47,439
Ég er viss um að fólk veit það nú þegar
að þú fórst af stað án PPO þinna.

571
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
Ó, komdu! Hvaða fólk?

572
00:32:48,560 --> 00:32:50,959
Ráðherrar ESB voru 50 talsins
gistu á sama hóteli, Ryan.

573
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Sjáðu, getum við bara farið
krossaspurningarnar

574
00:32:52,960 --> 00:32:54,719
til blaðamanna, takk?

575
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
SÍMI HRINGIR
Ég verð eiginlega að taka þessu!

576
00:32:58,200 --> 00:33:00,639
John, hæ, fyrirgefðu, ég er upp við eyrun.

577
00:33:00,640 --> 00:33:03,719
Nú? Ertu að lenda þessu á mér núna?

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Ég er opinber persóna, ef svo ber undir
þú hafðir ekki tekið eftir því. Jesús Kristur.

579
00:33:08,760 --> 00:33:09,799
Jón. Jón.

580
00:33:09,800 --> 00:33:13,559
Nei, nei, nei, framkvæmdir
átti að vera ÞÍN sérfræðiþekking,

581
00:33:13,560 --> 00:33:15,759
að bjóða upp á fjármál var mitt.

582
00:33:15,760 --> 00:33:18,279
Ekki fara inn í þennan bíl
þangað til ég segi þér það.

583
00:33:18,280 --> 00:33:21,679
Ef Mylar fer undir núna,
Ég er alvarlega pirruð.

584
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
Heyrðu mig, John.

585
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
Ef þú verður rekinn, þá er þér betra
haltu helvítis kjafti.

586
00:33:34,040 --> 00:33:35,399
Þú getur sogað allt sem þú vilt,

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,239
þú ert ekki að eyða
helgina hjá Jay's.

588
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
Ekki eftir
það sem kennararnir þínir sögðu í kvöld.

589
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
Af hverju get ég ekki séð kærastann minn
þegar ég er ekki í skólanum?

590
00:33:41,680 --> 00:33:45,159
Ef þú gerir mistök, Fiona...
Ég er ekki heimskur.

591
00:33:45,160 --> 00:33:48,079
Þú hefur þekkt þennan gaur
í fimm mínútur.

592
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Hafðu þetta samtal við pabba,
sjáðu hvað hann segir.

593
00:33:50,640 --> 00:33:53,239
Pabbi er ekki ofsóknaræði vinnufíkillinn.

594
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
Ég veit að ég hef verið mikið í burtu
nýlega.

595
00:33:55,640 --> 00:33:58,359
Ég held að þér líki vel að komast í burtu
frá okkur.

596
00:33:58,360 --> 00:34:01,519
Það er slæm tímasetning, en ég hef gert það
að fara aftur á morgun.

597
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
SÍMAKJÓR

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Ó, í guðanna bænum.
Ég tek strætó heim.

599
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
Ég hef ekki hugmynd
það sem þú ert að tala um.

600
00:34:19,240 --> 00:34:22,439
Ef þú ætlast til að ég dragi milljón
kíló úr rassinum á mér eins og fjöður,

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,079
þú hefur fengið
annað fokking að koma.

602
00:34:25,080 --> 00:34:28,159
"Robert Peston."
Ertu einn?

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
"Já, ég er það."

604
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
Jæja, þetta er strangt til tekið
út af skrá...

605
00:34:36,880 --> 00:34:39,519
Hér er hann,
Herra Laurent Sauverre.

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,759
Hann er svissneskur ríkisborgari.

607
00:34:40,760 --> 00:34:42,799
Ég gat fylgst með honum
frá Lisbon Villa í Krimsov

608
00:34:42,800 --> 00:34:44,399
aftur á hótelið sitt.

609
00:34:44,400 --> 00:34:46,319
Hver er hann?
Ég hef ekki hugmynd ennþá.

610
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
En maðurinn mætir ekki
á radarnum okkar -

611
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
eða einhvers staðar annars staðar, að því leyti.

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
Jæja, það segir okkur eitthvað.
Mm-hm.

613
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
Svo, erm... þú hefur
einhverjar fleiri hugsanir um Möltu?

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Nokkrar.
Já?

615
00:35:03,440 --> 00:35:06,399
Við gerðum aðferðina vísvitandi
til kirkju lengi.

616
00:35:06,400 --> 00:35:09,159
Svo jafnvel þótt þessi fundur sé skipulag,

617
00:35:09,160 --> 00:35:11,759
Rússar vilja hana ekki
að víkja frá áætlun okkar,

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,719
sem mun teygja þá.

619
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
Og það er tækifærið mitt.

620
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Hvað, hefurðu stöðvað hana á leiðinni?

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
Ég hef líka nokkrar hugmyndir um það.

622
00:35:19,680 --> 00:35:24,519
Ó, fjandinn. Æ, já,
Ég er... ég þarf að drekka.

623
00:35:24,520 --> 00:35:26,199
HANN ANDAR

624
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
Ég held að þetta sé samt gott.

625
00:35:29,960 --> 00:35:31,399
Já. Viltu einn?

626
00:35:31,400 --> 00:35:34,639
Nei, takk.
RAV geisp

627
00:35:34,640 --> 00:35:39,039
Ætlarðu að segja Julie
að þú sért að hugsa um að verða fantur?

628
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
Það eru allir möguleikar
þeir munu reka mig, Rav.

629
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Ég get ekki gert það við hvorugt ykkar.

630
00:35:42,680 --> 00:35:45,439
Gleymdu jakkafötunum.

631
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
Þú getur ekki gert þetta á eigin spýtur.

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
Þú ættir að fara og eignast vini
með rúminu þínu.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
Fáðu þér hvíld og taktu svo ákvörðun

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,759
hvort sem þú vilt
að henda öllum ferlinum þínum.

635
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Ef þú hættir að drekka þann skít núna.

636
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
Ég læt þig vita í fyrramálið, ekki satt?

637
00:36:12,720 --> 00:36:14,879
'Okkar skilningur er
að fjórir dagar eru eftir,

638
00:36:14,880 --> 00:36:17,319
Innanríkisráðherrann, Imogen Conrad,

639
00:36:17,320 --> 00:36:19,679
' mun taka þátt
leiðtogakeppninni í kvöld.

640
00:36:19,680 --> 00:36:22,039
„Við eigum von á tilkynningu hennar
innan næsta...'

641
00:36:22,040 --> 00:36:23,399
Ertu tilbúinn?
Hver er þarna úti?

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
Allir.
Harry?

643
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Þú hefur þetta, Imo.

644
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Óska mér til hamingju.

645
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
Gangi þér vel.

646
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
BLAÐAMENN HROPA

647
00:36:47,320 --> 00:36:52,359
Það er mér mikil og tímabær ánægja
að tilkynna herferð mína

648
00:36:52,360 --> 00:36:56,799
að verða næsti leiðtogi flokksins okkar
og af okkar mikla landi.

649
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
SÍMI HLJÓRAR

650
00:37:10,640 --> 00:37:13,079
'..að taka þátt
blaðamannafundurinn sem bíður.

651
00:37:13,080 --> 00:37:15,319
„Og við þurfum að skera í burtu
þaðan núna

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
'fyrir nokkuð tilkomumikil fréttir

653
00:37:17,440 --> 00:37:19,759
' um hitt
leiðtogaframbjóðandi.

654
00:37:19,760 --> 00:37:22,519
„Á síðustu mínútum,
Pólitíski ritstjórinn okkar, Robert Peston,

655
00:37:22,520 --> 00:37:26,119
'hefur brotið sprengju af sögu,
vægast sagt,

656
00:37:26,120 --> 00:37:29,199
„Varðandi utanríkisráðherrann,
Ryan Walker.

657
00:37:29,200 --> 00:37:32,119
'Ásakan,
að herra Walker sleppti

658
00:37:32,120 --> 00:37:34,079
„frá persónuverndarteymi hans

659
00:37:34,080 --> 00:37:37,039
„á leiðtogafundi NATO
í Lissabon í vikunni

660
00:37:37,040 --> 00:37:38,479
'og fór í veislu

661
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
„með utanríkisráðherra Rússlands,
Dmitri Krimsov,

662
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
'hýst af tíðum gjafa

663
00:37:43,480 --> 00:37:48,079
'til fjölda Breta
stjórnmálaflokkar Lev Amatov.'

664
00:37:48,080 --> 00:37:50,559
'Þetta er
algjörlega óvenjuleg saga.

665
00:37:50,560 --> 00:37:52,119
„Utanríkisráðherrann okkar, Ryan Walker,

666
00:37:52,120 --> 00:37:54,439
'að halda einkafund
með rússneskum andstæðum sínum.'

667
00:37:54,440 --> 00:37:56,919
Allt í lagi, við höfum klukkutíma til að róa okkur
stormurinn, eða þessari keppni er lokið.

668
00:37:56,920 --> 00:37:58,439
Já, ég held að þú ættir að þegja.

669
00:37:58,440 --> 00:38:00,639
Nei, þú ættir ekki að þegja.
Þeir munu krossfesta þig.

670
00:38:00,640 --> 00:38:02,879
Við bara... Við segjum bara
þetta var sjálfstætt diplómatía.

671
00:38:02,880 --> 00:38:05,279
Fyrir Úkraínu, það gæti hafa virkað,
en núna?

672
00:38:05,280 --> 00:38:06,439
Hefurðu einhverjar betri hugmyndir?

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
Í núverandi loftslagi,
það lítur út fyrir að vera skuggalegt.

674
00:38:08,400 --> 00:38:11,079
Já, kannski hafði ég ekkert val
en að fara á þetta helvítis djamm!

675
00:38:11,080 --> 00:38:13,239
Já, jæja,
Ég vona að þú hengir þann sem lekur því.

676
00:38:13,240 --> 00:38:15,679
Ó, ekki hafa áhyggjur, ég er á því.
Allt í lagi.

677
00:38:15,680 --> 00:38:17,399
News At Ten biðja um þig.

678
00:38:17,400 --> 00:38:20,079
Ef þú kemur hreinn núna,
kannski getum við bjargað þessu.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
Hringdu í Peston.
Segðu honum að koma strax.

680
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
Of seint.
Við munum ekki ljúka sýningunni.

681
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Jæja, segðu þeim þá að framlengja það.

682
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Allt í lagi.

683
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
'Jæja, eins og við sögðum,
við höfum framlengt dagskrána í kvöld

684
00:38:37,360 --> 00:38:39,559
' eftir að okkur var sagt
utanríkisráðherra

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,439
'langaði að gefa okkur samhengi

686
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
'fyrir sprengiefni okkar
fyrr.

687
00:38:44,040 --> 00:38:47,399
„Og það gleður mig að segja Robert
er hjá honum núna. Róbert.'

688
00:38:47,400 --> 00:38:49,959
Takk, Tom. utanríkisráðherra,

689
00:38:49,960 --> 00:38:56,279
þú áttir einkafund,
í Lissabon veislu af öllu,

690
00:38:56,280 --> 00:38:59,999
með utanríkisráðherra
Rússlands, fjandsamlegt ríki.

691
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Þú varst ekki í fylgd
af einhverjum embættismönnum,

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
það eru engar minnispunktar frá fundinum.

693
00:39:04,720 --> 00:39:06,519
Þetta var augljóst brot
af bókun,

694
00:39:06,520 --> 00:39:08,959
þjóðaröryggi
hefur verið sett í hættu.

695
00:39:08,960 --> 00:39:12,639
Samstarfsmenn þínir segja við mig
að þú ættir að segja af þér

696
00:39:12,640 --> 00:39:15,439
og gefa upp allan metnað
að vera leiðtogi flokks síns.

697
00:39:15,440 --> 00:39:18,199
Ég mun ekki segja af mér í bráð,
Róbert.

698
00:39:18,200 --> 00:39:19,799
Af hverju í ósköpunum ekki?

699
00:39:19,800 --> 00:39:22,959
Í diplómatískum viðskiptum,
það er stundum þess virði að taka áhættu,

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,119
jafnvel persónuleg.

701
00:39:24,120 --> 00:39:26,479
Hvað í ósköpunum varstu að hugsa um?

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
Sjáðu, þetta var félagsfundur,
rétt,

703
00:39:28,840 --> 00:39:31,239
hýst af mjög þekktum
Breskur flokksgjafi,

704
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
þar sem Dmitri Krimsov var gestur.

705
00:39:32,880 --> 00:39:35,239
Við deildum...
Áttir þú von á að Krimsov yrði þar?

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,039
Ég bjóst við að Krimsov yrði þar.

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,599
Svo hvers vegna tókstu ekki
embættismenn ykkar?

708
00:39:38,600 --> 00:39:41,999
Jæja, það er það ekki
staðreynd sem víða hefur verið kynnt

709
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
að Dimitri Krimsov
missti einkason sinn í fyrra.

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,559
Og það er, ehm...
það er nokkuð þekkt

711
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
að ég og konan mín, erm...

712
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Því miður.

713
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
Æ, við misstum eina barnið okkar,
líka strákur...

714
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
...ehm, fyrir þremur árum.

715
00:40:12,640 --> 00:40:17,879
Því miður. Og ég... mig langaði að tjá mig
persónulega samúð mína til hans

716
00:40:17,880 --> 00:40:20,919
í von um að við gætum fundið
nokkur sameiginleg rök,

717
00:40:20,920 --> 00:40:22,919
maður á mann, ef ég er...
RYAN HÆR

718
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
...ef ég leyfi
að segja það þessa dagana.

719
00:40:24,720 --> 00:40:27,239
Ég ímynda mér að ég tala
fyrir alla að horfa.

720
00:40:27,240 --> 00:40:32,119
Sjáðu, þú veist, augljóslega,
Mér finnst, fyrir þig,

721
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
gífurleg samúð, gefin
harmleikurinn sem þú varðst fyrir.

722
00:40:36,040 --> 00:40:39,439
Þakka þér fyrir. En hvað finnst ykkur
hefurðu í raun náð?

723
00:40:39,440 --> 00:40:42,119
Hversu margir þekkir þú myndi
vertu nógu djörf til að ganga inn um dyrnar

724
00:40:42,120 --> 00:40:43,759
og setjast niður með Dimitri Krimsov?

725
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
Hversu marga þekkir þú

726
00:40:45,160 --> 00:40:47,919
myndi reyna að bæta
það diplómatíska samband

727
00:40:47,920 --> 00:40:49,359
milli Evrópu og Rússlands?

728
00:40:49,360 --> 00:40:51,079
Ég vil að þú nefnir einhvern
í Stjórnarráðinu

729
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
sem þú myndir hafa
það traust á.

730
00:40:52,880 --> 00:40:55,839
„Þakka þér fyrir, Robert. Róbert Peston
þar með utanríkisráðherra.'

731
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
SÍMI HLJÓRAR
„Og þetta var töluvert viðtal.

732
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
„Þetta leiðtogakapphlaup
er svo sannarlega að hitna.

733
00:41:02,160 --> 00:41:04,159
„Við skulum halda áfram að nokkrum
af öðrum fréttum dagsins núna,

734
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
"og eftir að hafa lofað ítrekað..."

735
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
HALD Á DUR

736
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
Kate.

737
00:41:23,440 --> 00:41:26,039
Leitt að hafa kvatt þig svona seint,
Frú Henderson.

738
00:41:26,040 --> 00:41:28,959
Ég hef verið í ríkissjónvarpinu
berjast fyrir pólitísku lífi mínu.

739
00:41:28,960 --> 00:41:31,999
ég sá. Fyrirgefðu.

740
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Svo þér er sama þótt ég spyr þig
nokkrar einfaldar spurningar?

741
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Auðvitað.

742
00:41:37,520 --> 00:41:40,199
Vissir þú af fundinum mínum
með Dimitri Krimsov?

743
00:41:40,200 --> 00:41:42,159
Já.
Hvernig?

744
00:41:42,160 --> 00:41:43,999
Nokkuð grunnspæjarastarf.

745
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
RYAN GLÆRAR

746
00:41:46,200 --> 00:41:49,279
Ég er utanríkisráðherrann.
Yfirmaður þinn.

747
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
Ég þarf ekki
einhverju leynilegu eftirliti!

748
00:41:51,520 --> 00:41:55,880
Mér skilst að Kate hafi haft áhyggjur
um persónulegt öryggi þitt.

749
00:41:59,000 --> 00:42:00,679
Lekaðirðu fundinum mínum
til blaðamanna?

750
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
Nei.
Ertu viss um það?

751
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
Algjörlega.

752
00:42:03,480 --> 00:42:06,279
Heldurðu að ég viti það ekki
hjá hverjum vinnur maðurinn þinn?

753
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
Ef þú átt í vandræðum
með manninum mínum,

754
00:42:08,200 --> 00:42:10,439
Ég mæli með að þú takir það upp við hann,
utanríkisráðherra,

755
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
eða Imogen sjálfa.

756
00:42:13,760 --> 00:42:16,119
En þú skalt viðurkenna það
þér líkar ekki pólitíkin mín, er það?

757
00:42:16,120 --> 00:42:17,319
Ég er embættismaður.

758
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
Þín pólitík
koma mér ekkert við.

759
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Er eitthvað annað
Viltu segja okkur það, Kate?

760
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Nei. Nema herra Walker myndi gera það?

761
00:42:30,560 --> 00:42:33,239
Heldurðu að ég myndi taka
vandræði að koma hingað

762
00:42:33,240 --> 00:42:34,999
ef ég hefði gert eitthvað leynt?

763
00:42:35,000 --> 00:42:37,359
Það er ekki mitt að segja, herra.

764
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
Mitt starf er að hjálpa til við að halda þér öruggum.

765
00:42:39,560 --> 00:42:42,679
Ef okkur hefur mistekist að gera það
hér á SIS,

766
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
þá er ég viss um að ég tala fyrir alla
þegar ég segi það er mjög miður.

767
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
Jæja, ef þú hefur ekki fleiri spurningar,
Utanríkisráðherra...

768
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
Líttu á þetta sem opinbera viðvörun.

769
00:43:01,720 --> 00:43:04,960
Ekki blanda þér
með lýðræðisferlinu.

770
00:43:23,320 --> 00:43:24,999
Hæ.

771
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
Hæ.
Sástu það?

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,439
Þvílík helvítis nótt.
Sæti í fremstu röð.

773
00:43:29,440 --> 00:43:31,519
Ég meina, Meg hefur þegar spurt
fyrir afsögn hans.

774
00:43:31,520 --> 00:43:32,559
Hann er eldaður. Hann er búinn.

775
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
Jæja, ég held að það taki
meira en þetta til að drepa hann.

776
00:43:35,120 --> 00:43:36,559
Ég meina kannski, en það þýðir núna

777
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
að Imogen er opinberlega
í helvítis keppninni.

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
Má ég spyrja þig að einhverju?
Já.

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,959
Heldurðu að Imogen sé
alltaf verið ótrúr?

780
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Hvað, við Harry?

781
00:43:50,280 --> 00:43:53,959
Ég meina, nei, ekki sem ég veit um. Hvers vegna?

782
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
Gleymdu því.

783
00:43:56,480 --> 00:43:59,039
Katie,
ef þú hefur heyrt eitthvað um hana,

784
00:43:59,040 --> 00:44:00,719
Ég gæti alveg gert með að vita,
þú veist.

785
00:44:00,720 --> 00:44:02,759
Sérstaklega í ljósi þess að hún hefur nú lýst yfir.
Nei.

786
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
Gleymdu því. Ég vildi bara
þitt álit. Allt í lagi.

787
00:44:06,520 --> 00:44:08,799
Ertu í lagi? Þú átt erfiða nótt?
HÚN ANDAR

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Ég hef haft það betra.

789
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Eitthvað sem þú getur talað um, eða...?

790
00:44:17,760 --> 00:44:21,600
Ég var sakaður um að hafa sent upplýsingar
um Krimsov fundinn til þín.

791
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
Til mín?

792
00:44:25,160 --> 00:44:26,919
Jæja, hver hefur sakað þig? Zak?

793
00:44:26,920 --> 00:44:30,199
Maður augnabliksins. Ryan Walker.

794
00:44:30,200 --> 00:44:33,359
Ég meina, satt að segja, halda þeir
værum við svona helvíti heimskir?

795
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
Svo virðist sem.

796
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
Vissir þú samt...

797
00:44:41,400 --> 00:44:42,719
...um að Ryan hitti Krimsov?

798
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Ég meina, er það það sem þessi ferð
var um?

799
00:44:44,400 --> 00:44:46,239
Ég get ekki talað um það.
Þú getur ekki talað um það.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,679
Í ljósi þess að þú ert
að rannsaka hann... Við erum það ekki.

801
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
Og það er það, Stuart.
Ég get ekki talað um það. Allt í lagi.

802
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
Því miður.

803
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
Jæja...

804
00:44:59,640 --> 00:45:03,039
Helvíti, jæja, við ættum að vinna,
þá, hey?

805
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Ég er embættismaður.
Ég get ekki tjáð mig. Já.

806
00:45:05,600 --> 00:45:07,879
Hlutleysi þitt er tekið fram, eins og alltaf.

807
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
Ég er ekki að grínast, Stuart.
Ég er ekki að grínast.

808
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
HÚN ANDAR

809
00:45:15,520 --> 00:45:18,959
Mér þykir það mjög leitt, en ég hef gert það
að fara aftur á morgun.

810
00:45:18,960 --> 00:45:21,159
Ég verð farinn
áður en þú ert kominn á fætur.

811
00:45:21,160 --> 00:45:24,999
Allt í lagi. Hvað? Þú... Ó.

812
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
Hvað, er það eitthvað alvarlegt,
eða...?

813
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Það er hugsanlega fjandsamlegt
umhverfi.

814
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
'Allt er á sínum stað.

815
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
'Nú ætlarðu að komast að því
það sem Henderson veit.'

816
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
Malta er ekki besti staðurinn til að deyja.

817
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Ekki vera heimskur.

818
00:46:18,280 --> 00:46:21,160
Staðfestu fundinn
í kirkjunni í morgun.

819
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Nú.

820
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
Texti af accessibility@itv.com